1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON UG
ANG MGA PANGHITABO NIINING DRAMA MAO MGA TRABAHO SA FICTION

2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
ANG LABAW SA DAUTAN

3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
2 KA TUIG NA, 1994
SEOUL, SOUTH KOREA

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Uy.
-Hi.

5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Sus.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Dili maayo ang imong gibati
para sa street vendor na usab?

7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Dili kana.
Gipalit nako kay lami.

8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
- Kini lami.
-Oo.

9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Unsay naa sa uniporme?

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
I told you nga mu transfer ko
ngadto sa security division.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Kadto karon?

12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Mangaon ta.

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Nag transfer siya
ngadto sa security division,

14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
nagtimaan sa opisyal nga pagsugod
sa iyang elite career path.

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Nahibal-an nimo kana, di ba?

16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Oo, siyempre.

17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Kini usa ka butang nga angay sa pagsaulog

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
uban sa tibuok pamilya.

19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Buot ipasabot, ang imong asawa natudlo sa Seoul

20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
sa iyang promosyon isip assistant inspector.

21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Nakigkontak ka ba
uban sa imong amahan karong bag-o?

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Dili, dili ako.

23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Aw, nagkatigulang na siya,

24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
mao nga kinahanglan niyang ibira ang iyang kaugalingon

25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
ug paningkamot nga magpabiling himsog.

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Oo.

27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Sige.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Kumusta ang prep
para sa promotion exam adto?

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Dapat ako maghanda,
pero murag wala koy time para ani.

30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Unya paggahin ug panahon alang niini, tawo.

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Ang imong asawa usa ka elite nga opisyal.

32
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Ug ikaw usa ka ubos nga ranggo nga detective

33
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
sa mga boondocks.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Unsa?
-Mahimo ba nga mohunong ka sa pagsulti nga walay hinungdan?

35
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Walay pulos?

36
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Hunonga ang pagpakaulaw
as if mas tigulang ka.

37
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Ang imong bag-ong titulo sa ehekutibo
wala magpasabot nga mature na ka.

38
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Sama sa akong giingon kanunay,

39
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
kung gidawat sa KNPU ang mga babaye
sa dihang nag-aplay ko sa unibersidad,

40
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Ehekutibo na usab ako karon.

41
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Igo na.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Enjoy sa imong ilimnon

43
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
ug magpabilin kutob sa imong gusto.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Moadto ko sa ospital
sa pagbisita sa imong mama.

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- Ako magmaneho nimo.
- Maayo ra.

46
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Pagsira sa kaso
walay nakuha kanimo bisan unsa.

47
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Kung gusto nimo mobalhin sa Seoul,
unta nianhi ka

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
ang seremonyas sa pagretiro,

49
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
makig-socialize sa uban...

50
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Ang akong mga igsuon mga bugok kaayo, no?

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Dili na kinahanglan nga moanhi kami pag-usab.

52
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Mas pilion pa nako ang pagbisita sa akong mama kaysa moanhi dinhi.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Kumusta imong mama? Maayo ba siya?

54
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Oo, okay ra siya.

55
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Kalimti na lang
ang gisulti sa akong papa bahin sa imong amahan.

56
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Nakalimot na sab ko.

57
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Gikan ni sa akong simbahan sa high school.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Kinahanglang dad-on ko kana sa balay.

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
GANGNAM, SOUTH KOREA

60
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Adto sa among club!

61
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Adto sa All Night Club!
Libre nga beer para sa mga babaye.

62
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Hunong. Damn it.

63
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Bitaw ka!

64
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Nganong wala man mo nagtrabaho?
Dali diri.

65
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Hello.
-Makalagot kaayo kini.

66
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Mga lalaki, kini "Palihug dali
sa All Night Club."

67
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
Nakasabot na?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Seryoso, unsa imong gibuhat?

69
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Gusto ba nimo nga mabuang si Gicheul?

70
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ CHEOLI

71
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Uy, Superstar Lee!

72
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Uy, unsa na?

73
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
kumusta na?

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Maayo?
-Ang mga babaye init kaayo karon.

75
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Buot ipasabot, tan-awa.

76
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Hoy!
- Cute kaayo siya!

77
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
-Naa siya sa ilawom sa among ilong!
-Whoo!

78
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Giuna ko niya pagtapak!

79
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Uy.

80
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Kung gusto nimo ipakita ang imong kusog,
buhata kini sa imong lungsod nga natawhan.

81
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
Sa Gangnam, sirado lang ug inom.

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Kung dili ka gusto mamatay.

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Usbon nato ang vibe
uban sa usa ka butang nga malumo.

84
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
Okay ra.
Dad-on nato kining mga ginoo sa gawas.

85
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
Sunod round.

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Ang tsismis adunay kini

87
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
natawo ug nagdako ka dinhi,

88
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
adunay daghang mga koneksyon, ug makaaway.

89
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
Busa nganong nagtrabaho ka isip usa ka DJ?

90
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Magtinabangay ta.

91
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Gusto ko nga magtrabaho kauban ang mga lehitimong taga-Gangnam.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Ngano nga usa ka night club DJ

93
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
kanus-a ka makapanag-iya?

94
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Ug mahimo nako kana nga mahitabo.

95
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Tinuod ba kini?

96
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Kanus-a ko nimo himoong tag-iya?

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Unsa? Nagdali ka?
-Gusto kong makakwarta dayon.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Pobre ka?

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
Sa imong hunahuna
dato ang tanan sa Gangnam?

100
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Ikaw anak sa usa ka bitch.

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Tan-awa ang imong pinulongan.

102
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.

103
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Kung magdala ka
tanan nimong mga higala nga magtrabaho dinhi,

104
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Himuon ko ikaw nga tag-iya.

105
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Maayo ba kana?

106
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Nadawat ba nako ang imong pulong?

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Akong pulong?

108
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Mao ba kini ang imong gusto?

109
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
mao ba?

110
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
1 KA TUIG, 1995
GANGNAM, SOUTH KOREA

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
- Hello, sir.
-Hello.

112
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
-Paglingaw niana.
-Oo, sir.

113
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
Hello, Boss.

114
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
Nakaplagan ba nimo siya?

115
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
Siya si Professor Yoon.

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Nakadungog ko nga siya ang pinakamaayo.

117
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Nakigkita ka niya?

118
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Oo, pero giingnan ko nga retirado na siya.

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Uy, ang kuwarta makasulbad sa bisan unsa.

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Padayon sa pagkontak kaniya.

121
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Oo nga Boss.

122
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Kinahanglan ka namo sa ubos.

124
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Unsa na?

125
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
pasayloa ko. Palihug kanaog.

126
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Tumindog ka, maldito ka.

127
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Uy.
- Seryoso, hunong!

128
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Hulat...

129
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Ikaw gamay...

130
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Biyai ko!

131
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Makalagot ka nga bitch.

132
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Sabi ko ibubo ang ilimnon!

133
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Dili, ayaw.

134
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Gikan siya sa adunahang pamilya.

135
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Gibunalan ko.

136
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Sige ug sumpaka ko nimo.

137
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Kining buangbuang dili gani makaigo kanako.

138
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Kinsa kining mga pildi?

139
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Unsa ka mahadlok?

140
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Uy.

141
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?

142
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Kuhaa lang kini ug mawala.

143
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Mawala.

144
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Bullshit, buangbuang.

145
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Nagtuo ka ba nga gikuha ka sa among amo
aron mahimo nimo kini?

146
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Ikaw nga walay pulos DJ.

147
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Pasiga akong sigarilyo.

148
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Ug unsay naa nimo?

149
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Gen X ka ba o unsa?

150
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Ha? Ikaw ug ang imong kabuang nga istilo.

151
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Walay tawo dinhi nga seryosohon ka
kung ingon niana ang imong sinina.

152
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.

153
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Kinahanglan ka nga mohimo og mas maayo, okay?

154
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Nakita nimo...

155
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Inday ka...

156
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
Morag nasuko sab ang mga napildi.

157
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Usa ka tuig na ang milabay.
Matuman ba nimo ang imong saad karon?

158
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Ginoo damtan.

159
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Pagbaton og pipila ka pasensya, ikaw nabuak-asno bitch.

160
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Kung lisud, at least tugoti ko
aron makakwarta sa akong kaugalingon nga paagi.

161
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Naa koy nahibaw-an nga paagi

162
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
para makahatag ug swerte natong tanan.

163
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Ug unsa ang paagi?

164
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Lakaw.

165
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
Naa ko sa negosyo sa nightlife
sa makadiyot, ug nahibal-an ko

166
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
nga nag-apod-apod og marijuana ug meth.

167
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Kung atong papason ang gagmay nga fries

168
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
ug kuhaon ang pag-apod-apod,

169
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
kita makakwarta.

170
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Kung imong pundohan kini nga plano,

171
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
Buhaton nako ang sukaranan.

172
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Gisultihan ba ko nimo

173
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
nga mahimong junkie?

174
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Gibaligya ra namo.

175
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Kinahanglan lang nga ipadayon nato ang atong mga anak
gikan sa pagdroga.

176
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Husto.

177
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
nakita nako.

178
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Ikaw anak sa usa ka bitch.

179
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Wala ka sa imong hunahuna.

180
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Ako ang pinakadako nga amo sa Korea
Ang tuong kamot ni Song Donghyuk.

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Ug giingnan ko nimo nga magbaligya ug droga?

182
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Nagtuo ka nga ako usa ka duha ka gamay nga thug?

183
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Ako si Sergeant Jang,

184
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
dili drug dealer.

185
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Ako ang presidente sa Gangnam,
Sarhento Jang, tanga ka.

186
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Naa kay death wish or unsa?

187
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hoy, ikaw.

188
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Bantayi kanang imong baba nga buang.

189
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Gipasidan-an ko ikaw.

190
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Unsa ka makalagot nga punk.

191
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, kanang bastos.

192
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Gisaaran mi niyag Mercedes.

193
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Pagkadaotan sa Diyos!

194
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Mga buang mi,
para tawn ta niya trato.

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Apan dili niya mahimo nga ingon niana ang pagtratar ni Gicheul.

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Naa mi tanan tungod ni Gicheul.

197
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Pero kanang mga inday
wala maghatag kaniya ug respeto.

198
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Okay ra imong nawong?

199
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Okay ra ba mo?

200
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Pagkinabuhi nga sama niini, akong gipasabot.

201
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Okay ra mi, God dam it.

202
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Malipayon unta mi nga nakig-uban nimo
bisag unsa.

203
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Husto siya.

204
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
Makaadto pa gani ta sa impyerno
kung asa ka gusto moadto.

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Makakalot pa gani ta
kung mao kana ang gusto nimong buhaton.

206
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Grabe ka, freak ka.

207
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Dali ug ato ning buhaton.

208
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Buhata ang unsa?

209
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Pagkadaotan sa Diyos!

210
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
- Uy.
- Andamon ko kini ugma.

211
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Buhaton nato kini ugma, okay?

212
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Dugos.

213
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Pabati ko nimo ugma.

214
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Busa pagpahulay lang karong adlawa, ha?

215
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
Ugma, mas maayo...

216
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Fucking bitch!

217
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Uy, unsa na?

218
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Ang imong adtoan nga hotel
sa Jeongseon para sa mga holidays.

219
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Naa ba sa kabukiran?

220
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Oo, naa sa tunga sa lasang.

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Kini walay lain gawas sa presko nga hangin.

222
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Iapil ko nila.

223
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Gipatay niya ang usa ka tawo sa tungatungang eskwelahan

224
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
ug nakaalagad na ug lima ka tuig.

225
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
Mao to siya.

226
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Gisultihan ko na siya bahin kanamo,

227
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
so biyaan ko kamong duha para magstorya.

228
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUIT KNIFE WIELDER

229
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Ako nga pala si Jung Gicheul.

230
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Naa kay butang sa sulod.

231
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Adunay ka usab.

232
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Unsa may imong mahimo para nako?

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Duha ka club sa Gangnam.

234
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Deal.

235
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Atong paphaon ang mga baboy

236
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
ug kuhaon ang Gangnam.

237
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
BAG-ONG JEONGSEON HOTEL

238
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Mao ba ni ang lugar?

239
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
PRESIDENT JANG'S
MUTUAL AID SOCIETY OUTING

240
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- Kaon na, guys.
- Salamat, sir.

241
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
Mr. Jung Gicheul.

242
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Kabuang nimo sa soccer!

243
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Okay ra. Adunay kanunay nga sunod nga higayon.

244
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Tawo, naglagot gyud ka.

245
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Enjoy sa pagkaon, guys.

246
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Uy, Kwon Taeho.

247
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Oo, sir!

248
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Asa ang tag-iya?

249
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Miingon siya nga dili siya gusto nga makabalda
ug gusto namo nga malingaw sa among kaugalingon.

250
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Moabot siya ugma sa buntag para mangumusta.

251
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Mao ba?

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
By the way,

253
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
nganong wala nay laing bisita?

254
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Matod niya nga normal lang kini sa panahon nga wala sa panahon.

255
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Busa ang tag-iya dinhi
imong baseball team coach sa middle school?

256
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Oo, adunahan kaayo ang iyang pamilya.

257
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Miingon siya, kung ganahan ka dinhi,

258
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
mangayo siya ug gamay nga tabang sunod tuig

259
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
uban sa bag-ong pagtukod sa hotel
sa Gangnam.

260
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Sige.
Ingna siya nga akong ibutang sa akong hunahuna.

261
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Oo, sir.

262
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Sunod.

263
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Mga punk ka!

264
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
Fucking bastard!

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Fuck!

266
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Kamong gagmayng mga ilaga!
Pamatyon ko kamong tanan!

267
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh!

268
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Mga bastos ka!

269
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Fuck!

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Fucking bastards.

271
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Mga bastos ka!

272
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Lihok ka, bastos!

273
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
Unsa man ning tanan?

274
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Ang mga taga Seoul ba dili matulog sa gabii?

275
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Patya silang tanan.

276
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Papasa sila!

277
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Patya silang tanan!

278
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Patya sila!

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Anak sa usa ka bitch!

280
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Boss!

281
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Boss!

282
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Boss!

283
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Damn it.

284
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bastos...

285
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
Fuck!

286
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Dali!

287
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Maayo.

288
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Fuck.

289
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Igo na, okay?

290
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Mahimo nimo ang Gangnam.

291
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Kuhaa kini.

292
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Giatiman nako ang mga butang sa gawas.

293
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Salamat. Karon, iputos kini.

294
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
Okay ra.

295
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Unsa karon?

296
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Maayo. Bisan unsa.

297
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Kuhaa ang imong mga kamot kanako.

298
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Ako miingon, kuhaa ang imong mga kamot gikan kanako.

299
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Pahawa ka kanako, ikaw bastos!

300
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Ikaw gamay...

301
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hoy, asshole.

302
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Naa kay death wish? Ha?

303
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Dili ba nimo makita kung unsa ang nahitabo?

304
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, dili. ayaw!

305
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Fucker ka.

306
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Giingnan ko ikaw nga kuhaa ang imong mga kamot kanako.

307
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho!
-Bastos ka.

308
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Biyai, bakla ka!

309
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Biyai ako, ikaw nga buang!

310
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Pamatyon ko kamong tanan.

311
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Kamong tanan patay na karon.

312
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Akong mga tawo gikan sa Busan
muabot para nimo!

313
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Kamo mga inday.

314
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Ihatag kanako ang dautang relo

315
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
kanang patay nga bastos!

316
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Mao kana ang akong fucking relo, ikaw ...

317
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
sabi ko nga...

318
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Unsa ang...

319
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Anak ka sa usa ka...

320
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Ikaw fucking...

321
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Buang ka!

322
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Mamatay ka, tanga!

323
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, SOUTH KOREA

324
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Nalipay nga makigkita kanimo, sir.

325
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Ako nga pala si Jung Gicheul.

326
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Si Sergeant Jang nahimong mga igsoon sa dugo
Sung Kisoo ni Jaegeon Group usa ka bulan ang milabay.

327
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Nadungog ko ang ilang panagsultihanay
samtang nag-inom.

328
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Giputol niya ang relasyon ni Busan

329
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
ug karon gusto nga magsugod pag-usab
ubos ni Sung Kisoo sa Seoul.

330
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Kung dili ka motuo kanako,

331
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
Nagkuha ko og litrato.

332
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Kini dili kaayo komplikado
kon naa siya dinhi.

333
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Pero murag dili nako siya maabot.

334
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Unsa imong gibuhat niya?

335
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
Gilubong ba nimo siya sa bukid

336
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
o...

337
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
ihulog siya sa dagat?

338
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Samtang gidala namo siya sa Seoul,

339
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
nikalit siyag dagan.

340
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Wa sab ta kahibawo asa siya.

341
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Gipatay niya ang iyang kaugalingong pamilya.

342
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Ug bag-o lang ko gikan sa lubong.

343
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Bisan kung siya nagbudhi o nagpatay sa usa ka tawo,

344
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
siya gihapon akong laki.

345
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Kung gusto nimo nga biyaan siya,
nangayo unta ka ug permiso.

346
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Dili nimo kini mahimo sa laing paagi.
Sayop ra kana.

347
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Ug bisan pa,

348
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
mianhi ka dinhi sa imong kaugalingong kabubut-on.

349
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Unsa imong ngalan pag-usab?

350
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
Si Jung Gicheul diay.

351
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.

352
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Si Jung Gicheul kay A, usa ka idiot

353
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
o B, usa ka nutjob.

354
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
What if naay C?

355
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Kung kuhaon mo ako,

356
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
nisaad ko

357
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
nga kuhaon lang si Nonhyeon-dong
ug Yeoksam-dong.

358
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Ug...

359
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Padalhan ko ikaw ug 50 milyon nga won kada bulan.

360
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Ikaw adunay akong pulong.

361
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Kabalo man ka
unsa imong gi storyahan?

362
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Kung magpadala ka kanako og 50 milyon matag bulan,

363
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
unsaon nimo pagbayad sa imong mga lalaki?

364
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Ikaw si Professor Yoon.

365
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
gikan ka ba
ang prosekusyon o ang pulis?

366
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
Ako ang nagpadala kanimo
ang giya sa pagbiyahe sa China.

367
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Nagdala kini og pipila ka bulawan.

368
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Ako nga pala si Jung Gicheul.

369
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
SEOUL CENTRAL DISTRICT
OPISINA SA MGA PROSECUTOR

370
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Uy.

371
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
Ako si Murayama Hideaki.
Tokyo Metropolitan Police,

372
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Departamento sa Pagkontrol sa Narkotiko.

373
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, Chief Prosecutor
sa Serious Crime Division.

374
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
- Nalipay nga makigkita kanimo.
- Ingon usab.

375
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
<i>Sa dihang ako miingon nga ang tambal mahal kaayo,</i>

376
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
<i>ingon sa tigbaligyag droga</i>

377
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
<i>nagkuha siyag droga</i>

378
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
<i>gikan sa mga yakuza sa Yoshioka-gumi,</i>

379
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
<i>aron dili na niya kini mahimo nga mas barato.</i>

380
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
<i>Tungod kay kanang dekalidad nga produkto</i>
<i>nga may 99% kaputli</i>

381
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
<i>gi-import gikan sa Korea.</i>

382
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
<i>Ayawg kabalaka.</i>

383
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
<i>Sila nag-ingon nga kami makakuha</i>

384
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
<i>kapin sa 10 ka kilo kada bulan gikan sa Korea.</i>

385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
<i>Kana natural</i>

386
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
<i>nagresulta sa pagtidlom sa presyo.</i>

387
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Kini natural
nagresulta sa usa ka pagkunhod sa presyo."

388
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Among gibuhian kining tigbaligyag droga

389
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
agig balos niini nga mga pahayag,

390
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
apan siya gipatay tulo ka adlaw ang milabay.

391
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Kami nagduda nga kini usa ka panimalos
gikan sa Yoshioka-gumi.

392
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Pagpamaligyag droga sa Japan.

393
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Dako ang kahigayonan
nga Korean gang.

394
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Gikuha ang Korean meth cook

395
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
ug ang trafficker nga gidakop dili igo.

396
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Adunay daghan
Yoshioka-gumi nga mga miyembro sa tibuok Japan.

397
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Kinahanglan natong pangitaon kung kinsa nga miyembro
asa nga sanga sa asa nga rehiyon

398
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
nag-import ug nag-apod-apod sa meth.

399
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Ug aron makuha ang lig-on nga ebidensya,

400
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
kinahanglan namong dakpon
ang trafficking sa dapit usab.

401
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
<i>Kapitan.</i>

402
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
<i>Naa bay bisan kinsa nga angay niini nga kaso?</i>

403
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, SOUTH KOREA

404
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
<i>Usa ka tawo nga lig-on.</i>

405
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
<i>Usa ka lalaki nga makasagol.</i>

406
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
<i>Adunay usa ka lalaki nga akong nailhan.</i>

407
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
<i>Medyo ihalas siya,</i>

408
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
<i>apan...</i>

409
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
<i>Siya mahimong hingpit alang niini nga trabaho.</i>

410
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Ikaw fucking bastard.

411
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Pahawa kanako!

412
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Ayaw pag-apil.

413
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
Oh.

414
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Makarepresko kaayo.

415
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Dili ka ba gusto nga moadto sa Seoul?

416
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Mobisita ko sa balay kausa o kaduha sa usa ka bulan.

417
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Dili kana ang akong gipasabot.

418
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Unsa sa imong hunahuna nga buhaton
naay bag-o sa Seoul?

419
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Usa ka butang nga wala nimo mahimo
ug medyo delikado.

420
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Mao nga ania ka dinhi.

421
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Dili ka moanhi dinhi.

422
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Mosulod ka sa ilang grupo,

423
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
ug kung makakita ka, makadungog bahin,
ug apil sa paglihok sa meth,

424
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Sigurado ko nga makadakop sab ta sa mga Hapon.

425
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Mao nga gusto nimo nga ako mahimong daotan nga tawo
para dakpon ang mga daotan.

426
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Sakto.

427
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Nabuhat na ba nato
mga imbestigasyon nga sama niini kaniadto?

428
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Dali na.

429
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Kung gusto nimo dakpon ang mga tulisan,

430
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
gisubay nimo sila,
dili mahimong usa kanila.

431
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Dali, mga pulis kami.
Makapaguol lang.

432
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Ug kausa ang pamilya sa akong asawa
nahibal-an bahin niini,

433
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
muingon sila nga nabuang ko

434
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
imbes nga magtuon
para sa promotion exam.

435
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Bilyones nga kantidad sa meth igo na kana
aron makakuha og 330,000 ka tawo nga taas

436
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
hapit na mokaylap sa tibuok nasud.

437
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Hunahunaa ang imong amahan.

438
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Kung gidumtan nimo ang usa ka butang,
dili gani ka makatan-aw niini.

439
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Kalimti na. Wala ko magbuhat ani.

440
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Daghan pa ang ubang mga pulis
kinsay makahimo ani.

441
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Unsaon nako pagtabang kanimo?

442
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
Naa ba si Officer Park Junmo dinhi?

443
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.

444
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Ana siya.

445
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
Unsa ni?

446
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Nakadungog ko nimo ug NCID's
Si Kapitan Seok Dohyung sama sa mga igsoon.

447
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Usa ka gubot nga high schooler gikan sa Daejeon
kinsa naila sa mga kumo.

448
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Ug buotan nga pulis
nga naggiya kaniya padulong sa husto nga dalan.

449
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
Gipangutana ko si Kapitan Seok

450
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
sa pagrekomendar sa usa ka tawo nga angay
alang niini nga imbestigasyon,

451
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
ug iyang gisulti ang imong ngalan dihadiha.

452
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Gibalibaran na nako siya bisan pa.

453
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Dayag, ang tanan nga mga kataas sa pulisya

454
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
kabalo sa panghitabo sa imong kasal.

455
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Bisan ako dili mohatag ug promosyon

456
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
sa anak sa usa ka adik sa droga.

457
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
<i>Kon kini nga kaso mahuman ug maayo,</i>

458
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
<i>makakuha ka ug dako nga bonus</i>
<i>ug espesyal nga promosyon.</i>

459
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
<i>Dili ka makapabilin sa ubos nga ranggo hangtod sa hangtod.</i>

460
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
<i>Opisyal Park,</i>

461
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
<i>Ang mga kahigayonan nga sama niini dili moabot kada adlaw.</i>

462
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
<i>Makataas ka pinaagi sa mga ranggo</i>

463
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
<i>sa tabang sa prosekusyon.</i>

464
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
<i>Buot ipasabot,</i>
<i>imong asawa natudlo sa Seoul</i>

465
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
<i>sa iyang promosyon isip assistant inspector.</i>

466
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
<i>Unsa ka dako kana?</i>

467
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
SOUTHERN SEOUL PLAZA

468
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Palihug.

469
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Buhaton ko kini sa usa ka kondisyon.

470
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Usa ka kondisyon?

471
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Wala ko magkinahanglan ug bonus.

472
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Apan gusto ko nga mosaka sa duha ka ranggo.

473
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Duha ka ranggo?
-Oo.

474
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Klaro nga ako ra usa
busting akong mga chops niini nga kaso.

475
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Sa akong hunahuna ako angayan kaayo.

476
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Kung kini matapos nga maayo,

477
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
dili ka ba mosaka sa ranggo?

478
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Ngano dili ka...

479
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
mosaka sa mga ranggo
uban sa tabang sa usa ka pulis?

480
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Aduna bay usa ka sumbanan?

481
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
Niadtong 1989 tungod sa pagdakop kang Im Jongseok,

482
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
ang pangulo sa National Council
sa mga Representante sa Estudyante.

483
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Sige.

484
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
<i>Karong bag-o, dekalidad nga meth</i>
<i>nga may kapin sa 95% nga kaputli</i>

485
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
<i>kaylap na</i>
<i>sa Gangnam sama sa Japan.</i>

486
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
<i>Nga mao, Gangnam Crystal.</i>

487
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
<i>Among gihunahuna nga kini mahimong konektado</i>
<i>sa mga gangster sa Gangnam,</i>

488
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
<i>Busa naghimo kami ug pipila ka pagkalot.</i>

489
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
<i>Kaniadto, Jang Kyungchul,</i>

490
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
<i>nailhan usab nga "Serhento Jang,"</i>
<i>mao ang amo sa lugar.</i>

491
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
<i>Apan gikuha siya ni Jung Gicheul,</i>

492
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
<i>nga Busan's Song Donghyuk</i>
<i>nagbulag sa mata sa.</i>

493
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
<i>Jung Gicheul</i>
<i>karon ang pangulo sa Gangnam Union,</i>

494
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
<i>ug ang mga nag-unang miyembro niining bag-ong gang</i>
<i>mga gradwado sa Yeoksam High.</i>

495
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
<i>Sila nahimong magsoon</i>
<i>Sang bata pa sila,</i>

496
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
<i>aron lig-on ang ilang bugkos</i>
<i>sama sa usa ka pamilya.</i>

497
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
<i>Busa among gihunahuna ang among naandan</i>
<i>Dili mogana ang mga pamaagi sa imbestigasyon,</i>

498
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
<i>mao nga giplano namo kini.</i>

499
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
<i>Sa dihang naningkamot si Jung</i>
<i>aron mawala si Jang,</i>

500
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
<i>usa han ira mga katapo an gindunggab tubtob mamatay.</i>

501
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
<i>Kwon Taeho ang iyang ngalan.</i>

502
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
<i>Siya ang suod nga higala ni Jung Gicheul</i>
<i>gikan sa hayskul.</i>

503
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
<i>Ang mga membro sa Gangnam Union</i>
<i>Miingon si Sarhento Jang mao ang mamumuno,</i>

504
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
<i>apan kay nawala siya,</i>
<i>Ang kaso nagpabilin nga wala masulbad.</i>

505
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
<i>Gangnam Union...</i>

506
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
<i>Aduna pa bay lain</i>
<i>espesyal mahitungod kanila?</i>

507
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
<i>Gangnam Union nakailog sa gahom</i>
<i>sa Gangnam dali ra kaayo.</i>

508
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
<i>Sa gawas,</i>

509
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
<i>kini morag social club</i>
<i>para sa mga batan-ong negosyante.</i>

510
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
<i>Apan sa miaging unom ka bulan sa Gangnam,</i>

511
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
<i>nakuha na nila</i>
<i>almost every nightclub there.</i>

512
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
<i>Diin man nila nakuha ang tanang kuwarta?</i>

513
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO

514
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
<i>Sigurado ko nga aduna kini’y buhaton</i>
<i>kauban ang Gangnam Crystal.</i>

515
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
<i>Junmo, mahimo ka na</i>
<i>Peke nga ig-agaw ni Kwon Taeho</i>

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
<i>sa samang edad nga ginganlag Kwon Seungho</i>

517
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
<i>ug duol sa Gangnam Union.</i>

518
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
<i>Kini ang background</i>
<i>Among gibawi si Kwon Seungho.</i>

519
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
<i>Nagtrabaho siya sa usa ka tripulante sa pangisda.</i>

520
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.

521
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
<i>Akoy bahala sa iyang backstory</i>
<i>abante.</i>

522
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
<i>Ayaw kabalaka niana.</i>

523
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
<i>Kilala mo si Sikgaek</i>
<i>sa Yeoksam-dong?</i>

524
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
<i>Sila bag-o lang mipuli sa maong negosyo.</i>

525
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
<i>Didto nanihapon ang pipila sa mga miyembro</i>
<i>daghang higayon sa usa ka semana,</i>

526
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
<i>ug kami nagduda nga sila ang mas taas.</i>

527
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
<i>Seguridad ang yawe</i>
<i>sa kalampusan niini nga operasyon.</i>

528
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
<i>Mahimong adunay mga pulis</i>
<i>nga suod sa mga gangster,</i>

529
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
<i>Busa itago ta kini sa sinugdan.</i>

530
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Uy.

531
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Nag sick leave ka
sa diha nga ikaw himsog kaayo tan-awon?

532
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.

533
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Okay ra ka?

534
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Uy.

535
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
- Pag-amping, okay?
-Okay.

536
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Pag-ayo dayon.

537
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Huka?

538
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Ang boss sa Gangnam Union, si Jung Gicheul.

539
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Sumala sa iyang mga rekord sa pagbiyahe,

540
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
sa miaging unom ka bulan,

541
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
kaduha na siya mibisita sa Japan ug China.

542
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
China?

543
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
Kung nagluto sila
Gangnam Crystal mismo,

544
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
tingali sila mopalit sa sangkap,
ephedrine, gikan sa China.

545
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
<i>Gangnam Union ug Jung Gicheul.</i>

546
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
<i>Ang pinakagrabe nga krimen sa droga sa kasaysayan sa Korea.</i>

547
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Karon, atong hunahunaon

548
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
unsaon Kwon Seongho

549
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
kinahanglan una nga moduol kang Jung Gicheul.

550
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Tugoti ako sa pagsulay sa akong paagi.

551
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
GANGNAM UNION
JUNG GICHEUL

552
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK

553
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Sir, kinahanglan ka mag order.

554
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Wala ko diri para magkaon.

555
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Dad-a nako ang tag-iya.

556
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Ako ang tag-iya. Dili ko sigurado kung unsa ang imong gipasabut.

557
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Nasayod ko nga ang Gangnam Union maoy mipuli niining dapita.

558
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Dili ba si Jung Gicheul ang tag-iya?

559
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Dad-a nako si Jung Gicheul.

560
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Pagdali.

561
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Ana siya.

562
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Kinsa ka?

563
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Naa mi mga kustomer,
busa tindog sa hilom ug biya.

564
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Kung mobarog ko,
maghigda ka, mga ilaga.

565
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
Dad-a na lang nako si Jung Gicheul.

566
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Unsa?

567
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Damn it. Maayo.

568
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Ikaw fucking...

569
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
Fuck.

570
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Boss, nganong dili man ta mangaon
sa laing dapit gawas sa Sikgaek karon?

571
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Ngano man?

572
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Dad-a nako si Jung Gicheul.

573
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Dad-a dinhi ang tag-iya.

574
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Nakadungog ka nako?

575
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Lakaw ug kuhaa si Jung Gicheul.

576
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Dayag, usa ka nut
nagpahinabog eksena didto.

577
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
Ako na ang bahala
pagkahuman namo ug panihapon.

578
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Kinsa siya?

579
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK

580
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Dili, hunong!

581
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Ayaw ilabay kana.

582
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Gusto niyang makigsulti kang Gicheul.

583
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Ako?

584
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Oo nga Boss.

585
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Ngano man?

586
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Nahibal-an nimo nga ang mga lalaki wala gyud mosulti kanimo kung ngano.

587
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Kalimti na lang.

588
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
Kinsa ni?

589
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Fucking idiots.

590
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Uy, dad-a imong amo.

591
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Adto ta ug check.

592
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Ang buang nga mga tawo nagkinahanglan ug edukasyon
sa pamatasan.

593
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Dad-a dinhi si Jung Gicheul!

594
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Adto na ta.

595
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
Nakadungog ko nga nangita ka nako.

596
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
Nganong lisod man kaayo nga makigkita nimo?

597
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
Uy.

598
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Ikaw ba si Jung Gicheul?

599
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Kuhaa ang imong kamot kanako, fuck ka.

600
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Kinsa ka?